فصل في جهنّم

قديما،

إن صدّقتني الذكرى

كانت حياتي مأدبة تنفتح فيهاجميع القلوب

و تسيل فيها كلّ الخمور...

و ذات مساء أجلست الجمال على ركبتي

فوجدته مرّ المذاق

فشتمته

و تحصّنت ضدّ العدالة

و هربت.

أيّتها الساحرات ، أيّها البؤس، أيّها الحقد.

إيّاكم جميعا أودعت كنزي

و بلغت الحد الذي يتلاشى فيه في عقلي

الأمل البشري كلّه و على الحبور جميعه

و ثبت وثبة الوحش الصامتة أريد خنقه

ناديت الجلادين لأعضّ

-و أنا أختنق -

مقابض بنادقهم

ناديت البلايا لأختنق

مع الرمال مع الدم

و كانت التعاسة ربي

فأضطجعت الوحل و تجففت على ريح الجريمة

و تلاعبت بالجنون ساخرا منه

فأهداني الربيع

ضحكة الأبله الفظيعة

و أخيرا

- و قد وجدتني على وشك الحشرجة الأخيرة -

فكّرت في البحث عن مفتاح المأدبة القديمة

التي قد أستعيد فيها شاهيتي

فوجدت الاحسان ذلك المفتاح

و هذا الالهام دليل على أنني كنت أحلم

آرتور رامبو